Νέο ισχυρό ρήγμα προκαλεί στην επίσημη κυβερνητική αφήγηση για την τραγωδία των Τεμπών το τελικό μεταφρασμένο πόρισμα του ΕΟΔΑΣΑΑΜ, το οποίο δημοσιοποιήθηκε από τον Εθνικό Οργανισμό το μεσημέρι της Παρασκευής. Το πόρισμα καταρρίπτει το αφήγημα περί έκρηξης από «ηλεκτρικό τόξο» που φέρεται να προκλήθηκε από τον μετασχηματιστή της ηλεκτράμαξας, όπως ισχυριζόταν το προγενέστερο πόρισμα του καθηγητή του ΕΜΠ, Δημήτρη Καρώνη.
Αντίθετα, η έκθεση του ΕΟΔΑΣΑΑΜ καταλήγει ότι η πυρόσφαιρα που προκάλεσε τον θάνατο 5-7 επιβατών δεν μπορεί να οφείλεται σε ανάφλεξη λαδιού σιλικόνης, δεδομένου του ελάχιστου χρόνου διάρκειας του ηλεκτρικού τόξου (0,3 δευτ.) και της θέσης των μετασχηματιστών, χαμηλά στην ηλεκτράμαξα. Επιστημονικές εκτιμήσεις με υπολογιστικά μοντέλα αναφέρουν πως απαιτούνται 2.500 κιλά υδρογονανθράκων για την αναπαραγωγή των τριών σταδίων της έκρηξης που φαίνονται σε σχετικά βίντεο από το δυστύχημα.
Το τελικό κείμενο, που θα ενταχθεί στη δικογραφία, ενσωματώνει ελάχιστες αλλαγές από το πρωτότυπο ξενόγλωσσο πόρισμα του Φεβρουαρίου, παρά τις περί του αντιθέτου δηλώσεις. Μάλιστα, σύμφωνα με τον καθηγητή Κωνσταντόπουλο του ΑΠΘ, δεν υπήρξε ρεαλιστική πιθανότητα τα έλαια σιλικόνης να ευθύνονται για την έκρηξη, λόγω του εξαιρετικά σύντομου χρονικού παραθύρου.
Το πόρισμα αποκαθιστά την επιστημονική διάσταση και αφήνει ανοιχτή την τελική ετυμηγορία, αφού όπως αναφέρεται, αναμένεται έκθεση από διεθνή Ινστιτούτα για τη δημιουργία της πυρόσφαιρας. Πρόκειται για νέο κρίσιμο στοιχείο που ενδέχεται να μεταβάλει τον συσχετισμό ευθυνών και ενδείξεων στην υπόθεση που συντάραξε το πανελλήνιο.
————————-
A new powerful rift is caused in the official government narrative on the tragedy of Tempi by the final translated conclusion of EODASAM, which was released by the National Agency on Friday afternoon. The conclusion refutes the narrative of an “electric arc” explosion allegedly caused by the transformer of the electric train, as claimed in the earlier conclusion by NTUA professor Dimitris Karoni.
On the contrary, the EODASAM report concludes that the fireball that caused the deaths of 5-7 passengers cannot have been caused by a silicone oil ignition, given the minimum duration of the electric arc (0.3 seconds) and the location of the transformers, low on the electric car. Scientific estimates using computer models indicate that 2,500 kg of hydrocarbons are required to reproduce the three stages of the explosion shown in related videos of the accident.
The final text, which will be included in the dossier, incorporates few changes from the original foreign-language finding in February, despite statements to the contrary. Indeed, according to Professor Konstantopoulos of the Aristotle University of Thessaloniki, there was no realistic possibility that silicone oils were responsible for the explosion, given the extremely short time window.
The finding restores the scientific dimension and leaves the final verdict open, since, as stated, a report from international institutes on the creation of the pyrosphere is expected. This is a new crucial piece of evidence that may change the correlation of responsibility and evidence in the case that has shaken the nation.
—————————-
Νέο σοκ φέρνει το τελικό μεταφρασμένο πόρισμα του ΕΟΔΑΣΑΑΜ για την τραγωδία των Τεμπών, που δημοσιεύτηκε το μεσημέρι της Παρασκευής. Το επίσημο αυτό έγγραφο διαψεύδει ευθέως το επίμαχο πόρισμα του καθηγητή Καρώνη, το οποίο είχε παρουσιαστεί από κυβερνητικά στελέχη ως τελική εξήγηση της φονικής έκρηξης.
Ο ΕΟΔΑΣΑΑΜ απορρίπτει τις θεωρίες περί ανάφλεξης λαδιών σιλικόνης από μυστηριώδη ηλεκτρικά τόξα, ενώ επισημαίνει ότι η πυρόσφαιρα που στοίχισε τη ζωή σε 5-7 επιβάτες δεν θα μπορούσε να έχει προκληθεί από το μετασχηματιστή της ηλεκτράμαξας. Η διάρκεια των ηλεκτρικών εκκενώσεων, μόλις 0,3 δευτερόλεπτα, κρίνεται ανεπαρκής για την ανάφλεξη τέτοιου είδους υλικών.
Οι υπολογισμοί με μαθηματικά μοντέλα δείχνουν ότι απαιτούνται περίπου 2.500 κιλά υδρογονανθράκων για να δημιουργηθεί η τριπλή φάση της φωτιάς που καταγράφηκε στα βίντεο.
Το τελικό πόρισμα, παρότι αμφισβητήθηκε στο παρελθόν, ενσωματώνει ουσιαστικά το αρχικό του περιεχόμενο, τονίζοντας πως εκκρεμεί και τελική έκθεση διεθνών Ινστιτούτων για την προέλευση της πυρόσφαιρας.
————————
A new shock brings the final translated conclusion of the EODASAM on the tragedy of Tempi, published on Friday afternoon. This official document directly contradicts the controversial conclusion of Professor Karoni, which was presented by government officials as the final explanation of the deadly explosion.
The EODASAM rejects the theories of silicone oil ignition by mysterious electric arcs, and points out that the pyrosphere that claimed the lives of 5-7 passengers could not have been caused by the transformer of the electric train. The duration of the electrical discharges, just 0.3 seconds, is considered insufficient to ignite such materials.
Calculations with mathematical models indicate that about 2,500 kilograms of hydrocarbons are required to create the triple phase of the fire recorded in the videos.
The final conclusion, although previously disputed, essentially incorporates its original content, stressing that a final report by international institutes on the origin of the pyrosphere is also pending.
————————-
