Ένας Νέος έφυγε από το χωριό του για να ζήσει στην πόλη.
Ήθελε να φτάσει ψηλά, όπως τα δέντρα που αγγίζουν τον ουρανό.
Γρήγορα όμως άρχισε να νιώθει αδύναμος∙ οι καταιγίδες της ζωής τον λύγιζαν.
Μια μέρα, επέστρεψε στο παλιό του χωράφι. Εκεί τον περίμενε η γέρικη ελιά.
«Γιατί αντέχεις τόσους χειμώνες;» τη ρώτησε.
Και η ελιά αποκρίθηκε:
«Γιατί έχω ρίζες βαθιές που με κρατούν. Χωρίς αυτές, ο πρώτος άνεμος θα με είχε ρίξει».
Τότε ο Νέος κατάλαβε: για να σταθεί όρθιος, έπρεπε να θυμάται τις ρίζες του — την οικογένεια, την ιστορία, την πίστη του.
Ηθικό δίδαγμα:
Κανένα δέντρο δεν στέκεται όρθιο χωρίς ρίζες∙ κι έτσι και ο άνθρωπος, δεν μπορεί να υψωθεί αν ξεχάσει από πού ξεκίνησε.
—————————————-
The Young Man and the Tree
A Young Man left his village to live in the city.
He longed to rise high, like the trees that touched the sky.
But soon he felt weak; the storms of life bent him down.
One day, he returned to his old field. There the ancient olive tree awaited him.
“Why do you endure so many winters?” he asked.
And the tree replied:
“Because I have roots deep in the earth. Without them, the first wind would have thrown me down.”
Then the Young Man understood: to stand tall, he must remember his roots—his family, his history, his faith.
Moral:
No tree can stand upright without roots; and neither can man rise if he forgets where he began.
✒️ By Nikos Karabasis | By the Power of Signature | 🌐🔗 nikoskarabasis.gr
